Товары по запросу: Арсений владимирович скворцов введение

Настоящая работа предназначена для студентов третьего и четвертого курсов, изучающих дисциплины «История китайского языка», «Основы классического китайского языка», «История языка и введение в спецфилологию», «Древнекитайский язык». В учебнике рассматриваются такие сложные темы, как проблема частей речи в классическом китайском языке, периодизация китайского языка, трансформации, используемые при переводе с древнекитайского языка на русский, анализ параллелизма палиндромов и избранных танских стихотворений, анализ синтаксической структуры простых предложений па уровне словосочетаний от малого к большому, основные способы классификации фразеологизмов типа чэнъюй. Изложение теоретического материала по каждой теме завершается упражнениями для самостоятельной работы студентов. Работу можно рассматривать как продолжение и дальнейшее развитие «Курса древнекитайского языка» (автор А. В. Скворцов; ВКН, 2017).

• Skvortsov-Arseniy-Vladimirovich-drevnekitayskogo

В работе рассматриваются простейшие тексты трех периодов: архаического, раннего доклассического и позднего доклассического. При этом используются два метода: анализ двусложных лексем на морфемном уровне и разбор предложений по непосредственным составляющим от отдельных лексем к группам подлежащего и сказуемого. Предлагается классификация словосочетаний древнекитайского языка на материале чэнъюев. Рассматриваются вопросы, связанные с историей китайской письменности: классификация иероглифов по структуре Сюй Шэня; эволюция написания китайских иероглифов; реформа китайской письменности 1956 года. Приводятся примеры осознанного заучивания китайских иероглифов с помощью словаря Шо вэнь цзе цзы. Монография также знакомит читателя с методом расчленения, который последовательно применяется к таким уровням древнекитайского языка, как иероглиф, слог, словосочетание, предложение и сверхфразовое единство. Книга предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса древнекитайского языка, а также для лиц, интересующихся китайской каллиграфией.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Vvedenie

В работе рассматриваются простейшие тексты трех периодов: архаического, раннего доклассического и позднего доклассического. При этом используются два метода: анализ двусложных лексем на морфемном уровне и разбор предложений по непосредственным составляющим от отдельных лексем к группам подлежащего и сказуемого. Предлагается классификация словосочетаний древнекитайского языка на материале чэнъюев. Рассматриваются вопросы, связанные с историей китайской письменности: классификация иероглифов по структуре Сюй Шэня; эволюция написания китайских иероглифов; реформа китайской письменности 1956 года. Приводятся примеры осознанного заучивания китайских иероглифов с помощью словаря Шо вэнь цзе цзы. Монография также знакомит читателя с методом расчленения, который последовательно применяется к таким уровням древнекитайского языка, как иероглиф, слог, словосочетание, предложение и сверхфразовое единство. Книга предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса древнекитайского языка, а также для лиц, интересующихся китайской каллиграфией.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Vvedenie

В работе рассматриваются простейшие тексты трех периодов: архаического, раннего доклассического и позднего доклассического. При этом используются два метода: анализ двусложных лексем на морфемном уровне и разбор предложений по непосредственным составляющим от отдельных лексем к группам подлежащего и сказуемого. Предлагается классификация словосочетаний древнекитайского языка на материале чэнъюев. Рассматриваются вопросы, связанные с историей китайской письменности: классификация иероглифов по структуре Сюй Шэня; эволюция написания китайских иероглифов; реформа китайской письменности 1956 года. Приводятся примеры осознанного заучивания китайских иероглифов с помощью словаря Шо вэнь цзе цзы. Монография также знакомит читателя с методом расчленения, который последовательно применяется к таким уровням древнекитайского языка, как иероглиф, слог, словосочетание, предложение и сверхфразовое единство. Книга предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса древнекитайского языка, а также для лиц, интересующихся китайской каллиграфией.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Vvedenie

Предлагаемый курс предпереводческого анализа текстов на китайском языке состоит из двух частей. Первая содержит краткие теоретические сведения, необходимые для выполнения комплексного анализа текстов. При этом главный акцент делается на изложении таких тем, как анализ синтаксической структуры простых предложений на современном китайском языке; анализ основных переводческих трансформаций; анализ структуры сверхфразовых единств на байхуа; анализ изобразительно-выразительных средств, используемых в художественных и публицистических произведениях на современном китайском языке. Изложение теоретическою материала по всем темам сопровождается заданиями для самостоятельной работы студентов как на занятиях, так и во время подготовки к ним. Цель заданий заключается в выработке у учащихся навыков, необходимых для выполнения комплексного анализа текстов на современном китайском языке. .Вторая часть работы содержит подборку художественных и публицистических текстов на байхуа, рекомендуемых учащимся для выполнения самостоятельного письменного перевода и последующего за ним комплексного анализа. Все тексты отличаются богатством содержания и наличием ярко выраженной авторской оценки. .Учебник в первую очередь предназначен для студентов факультетов иностранных языков педагогических вузов третьего и последующих курсов, изучающих дисциплину «Предпереводческий анализ текста». Также может быть полезен преподавателям китайского языка и лицам, самостоятельно его изучающим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Skvortsov-Arseniy-Vladimirovich-Predperevodcheskiy

Предлагаемый курс предпереводческого анализа текстов на китайском языке состоит из двух частей. Первая содержит краткие теоретические сведения, необходимые для выполнения комплексного анализа текстов. При этом главный акцент делается на изложении таких тем, как анализ синтаксической структуры простых предложений на современном китайском языке; анализ основных переводческих трансформаций; анализ структуры сверхфразовых единств на байхуа; анализ изобразительно-выразительных средств, используемых в художественных и публицистических произведениях на современном китайском языке. Изложение теоретическою материала по всем темам сопровождается заданиями для самостоятельной работы студентов как на занятиях, так и во время подготовки к ним. Цель заданий заключается в выработке у учащихся навыков, необходимых для выполнения комплексного анализа текстов на современном китайском языке. .Вторая часть работы содержит подборку художественных и публицистических текстов на байхуа, рекомендуемых учащимся для выполнения самостоятельного письменного перевода и последующего за ним комплексного анализа. Все тексты отличаются богатством содержания и наличием ярко выраженной авторской оценки. .Учебник в первую очередь предназначен для студентов факультетов иностранных языков педагогических вузов третьего и последующих курсов, изучающих дисциплину «Предпереводческий анализ текста». Также может быть полезен преподавателям китайского языка и лицам, самостоятельно его изучающим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Skvortsov-Arseniy-Vladimirovich-Predperevodcheskiy

Настоящая работа предназначена для студентов третьего и последующих курсов, изучающих древнекитайский язык. Работа состоит из двух частей. В первой приводятся теоретические сведения, необходимые для перевода и анализа древнекитайских текстов. Подробно излагается классификация словосочетаний древнекитайского языка. Затем данная классификация используется для анализа синтаксической структуры предложений на уровне словосочетаний четырьмя способами. Данный анализ применяется для изучения параллелизма древнекитайских текстов. Рассмотрены такие явления, как горизонтальная, вертикальная, одновременно горизонтальная и вертикальная, а также диагональная симметрия. Подробно излагаются вопросы анализа структуры двусложных лексических единиц. Отдельно рассмотрены проблема топикализации и актуальное членение сверхфразовых единств на вэньяне. Анализируются значения самых употребительных служебных слов древнекитайского языка. Таким образом, в работе предлагается общий способ анализа языковых единиц всех уровней вэньяня, начиная с отдельных морфем и заканчивая сверхфразовыми единствами. .Вторая часть учебника посвящена развитию у студентов навыков чтения, перевода и анализа древнекитайских текстов. Дается пример анализа фрагмента «Сюнь-цзы». Затем приводятся фрагменты из даосской («Лао-цзы», «Чжуан-цзы», «Ле-цзы») и конфуцианской («Лунь Юй», «Мэн-цзы», «Мо-цзы», «Сюнь-цзы») классики, а также произведения на позднем вэньяне (новеллы сборников «Ляо Чжай чжи и» и «Цзы бу юй»). Большая часть текстов снабжена переводом и лексическим комментарием.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-drevnekitayskogo

Настоящая работа предназначена для студентов третьего и последующих курсов, изучающих древнекитайский язык. Работа состоит из двух частей. В первой приводятся теоретические сведения, необходимые для перевода и анализа древнекитайских текстов. Подробно излагается классификация словосочетаний древнекитайского языка. Затем данная классификация используется для анализа синтаксической структуры предложений на уровне словосочетаний четырьмя способами. Данный анализ применяется для изучения параллелизма древнекитайских текстов. Рассмотрены такие явления, как горизонтальная, вертикальная, одновременно горизонтальная и вертикальная, а также диагональная симметрия. Подробно излагаются вопросы анализа структуры двусложных лексических единиц. Отдельно рассмотрены проблема топикализации и актуальное членение сверхфразовых единств на вэньяне. Анализируются значения самых употребительных служебных слов древнекитайского языка. Таким образом, в работе предлагается общий способ анализа языковых единиц всех уровней вэньяня, начиная с отдельных морфем и заканчивая сверхфразовыми единствами. .Вторая часть учебника посвящена развитию у студентов навыков чтения, перевода и анализа древнекитайских текстов. Дается пример анализа фрагмента «Сюнь-цзы». Затем приводятся фрагменты из даосской («Лао-цзы», «Чжуан-цзы», «Ле-цзы») и конфуцианской («Лунь Юй», «Мэн-цзы», «Мо-цзы», «Сюнь-цзы») классики, а также произведения на позднем вэньяне (новеллы сборников «Ляо Чжай чжи и» и «Цзы бу юй»). Большая часть текстов снабжена переводом и лексическим комментарием.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-drevnekitayskogo

Настоящая работа предназначена для студентов третьего и последующих курсов, изучающих древнекитайский язык. Работа состоит из двух частей. В первой приводятся теоретические сведения, необходимые для перевода и анализа древнекитайских текстов. Подробно излагается классификация словосочетаний древнекитайского языка. Затем данная классификация используется для анализа синтаксической структуры предложений на уровне словосочетаний четырьмя способами. Данный анализ применяется для изучения параллелизма древнекитайских текстов. Рассмотрены такие явления, как горизонтальная, вертикальная, одновременно горизонтальная и вертикальная, а также диагональная симметрия. Подробно излагаются вопросы анализа структуры двусложных лексических единиц. Отдельно рассмотрены проблема топикализации и актуальное членение сверхфразовых единств на вэньяне. Анализируются значения самых употребительных служебных слов древнекитайского языка. Таким образом, в работе предлагается общий способ анализа языковых единиц всех уровней вэньяня, начиная с отдельных морфем и заканчивая сверхфразовыми единствами. .Вторая часть учебника посвящена развитию у студентов навыков чтения, перевода и анализа древнекитайских текстов. Дается пример анализа фрагмента «Сюнь-цзы». Затем приводятся фрагменты из даосской («Лао-цзы», «Чжуан-цзы», «Ле-цзы») и конфуцианской («Лунь Юй», «Мэн-цзы», «Мо-цзы», «Сюнь-цзы») классики, а также произведения на позднем вэньяне (новеллы сборников «Ляо Чжай чжи и» и «Цзы бу юй»). Большая часть текстов снабжена переводом и лексическим комментарием.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-drevnekitayskogo

Настоящая монография посвящена лингвистическому анализу канонического китайского трактата «Мэн-цзы». В основе исследования этого произведения лежат три метода: 1) анализ синтаксической структуры предложений на уровне словосочетаний; 2) актуальное членение сверхфразовых единств; 3) семантический анализ. Разбор предложений на уровне словосочетаний выполняется от малого к большому. Исследование структуры сверхфразовых единств осуществляется в соответствии с теорией актуального членения, основы которой заложены представителями Пражской лингвистической школы (В. Матезиус, Ф. Данеш, Ян Фирбас). Семантический анализ выполняется в упрощенном виде. В тексте «Мэн-цзы» выделяются основные темы, каждая из которых иллюстрируется соответствующими фрагментами первоисточника. Также выполняется сравнение взглядов Мэн-цзы с христианским мировоззрением и концепциями таких философов Древнего Китая, как Лао-цзы, Мо-цзы и Конфуций. Обсуждается их взгляд на вопрос о скромности и гордыне. Кроме того, в работе осуществляется анализ изобразительно-выразительных средств, использованных в тексте «Мэн-цзы». Наибольшее внимание уделяется параллелизму, который применяется для формирования таких языковых единиц, как лексемы, словосочетания, предложения и сверхфразовые единства. Книга предназначена для аспирантов, занятых анализом произведений на древнекитайском языке, преподавателей, читающих лекции по дисциплине «Основы классического китайского языка вэньянь», а также для студентов старших курсов, желающих повысить свой уровень владения китайским языком.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Lingvisticheskiy

Настоящая монография посвящена лингвистическому анализу канонического китайского трактата «Мэн-цзы». В основе исследования этого произведения лежат три метода: 1) анализ синтаксической структуры предложений на уровне словосочетаний; 2) актуальное членение сверхфразовых единств; 3) семантический анализ. Разбор предложений на уровне словосочетаний выполняется от малого к большому. Исследование структуры сверхфразовых единств осуществляется в соответствии с теорией актуального членения, основы которой заложены представителями Пражской лингвистической школы (В. Матезиус, Ф. Данеш, Ян Фирбас). Семантический анализ выполняется в упрощенном виде. В тексте «Мэн-цзы» выделяются основные темы, каждая из которых иллюстрируется соответствующими фрагментами первоисточника. Также выполняется сравнение взглядов Мэн-цзы с христианским мировоззрением и концепциями таких философов Древнего Китая, как Лао-цзы, Мо-цзы и Конфуций. Обсуждается их взгляд на вопрос о скромности и гордыне. Кроме того, в работе осуществляется анализ изобразительно-выразительных средств, использованных в тексте «Мэн-цзы». Наибольшее внимание уделяется параллелизму, который применяется для формирования таких языковых единиц, как лексемы, словосочетания, предложения и сверхфразовые единства. Книга предназначена для аспирантов, занятых анализом произведений на древнекитайском языке, преподавателей, читающих лекции по дисциплине «Основы классического китайского языка вэньянь», а также для студентов старших курсов, желающих повысить свой уровень владения китайским языком.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Lingvisticheskiy

Настоящий практикум содержит задания по анализу синтаксической структуры предложений на китайском языке различных периодов с использованием пяти способов. Также приводятся задания по смежным темам: «Классификация словосочетаний китайского языка», «Классификация двусоставных простых предложений», «Классификация сложноподчиненных предложений», «Служебные слова вэньяня». Наиболее сложные задания посвящены синтаксическому разбору и анализу параллелизма избранных танских стихотворений. Работа предназначена для студентов старших курсов, изучающих дисциплины «Практический курс китайского языка», «История китайского языка», «Основы классического китайского языка вэньянь», «Методы и принципы лингвистического анализа текстов на китайском языке».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Sintaksicheskiy

Настоящий практикум содержит задания по анализу синтаксической структуры предложений на китайском языке различных периодов с использованием пяти способов. Также приводятся задания по смежным темам: «Классификация словосочетаний китайского языка», «Классификация двусоставных простых предложений», «Классификация сложноподчиненных предложений», «Служебные слова вэньяня». Наиболее сложные задания посвящены синтаксическому разбору и анализу параллелизма избранных танских стихотворений. Работа предназначена для студентов старших курсов, изучающих дисциплины «Практический курс китайского языка», «История китайского языка», «Основы классического китайского языка вэньянь», «Методы и принципы лингвистического анализа текстов на китайском языке».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Sintaksicheskiy

В настоящей монографии рассматриваются двадцать четыре способа усложнения синтаксической структуры предложений на современном китайском языке. Разрабатывается классификация предложений по числу способов усложнения их структуры, в них использованных. В качестве метода исследования выступает анализ по непосредственным составляющим, при котором предложение в начале разбора расчленяется на отдельные лексемы, а затем из них составляются группы подлежащего и сказуемого. Большое внимание уделяется таким приемам, как анализ семантических пар и вычленение из предложения его ядра. Часть рассматриваемых предложений содержат пять и более синтаксических трудностей, предъявляя повышенные требования к их анализу и переводу на русский язык. В работе также приводится сравнительная классификация предложений на русском и современном китайском языках по их структуре. Книга может быть полезна аспирантам и докторантам, выполняющим исследования в области синтаксиса современного китайского языка, а также студентам старших курсов, изучающим такие дисциплины, как «Предпереводческий анализ текстов», а также «Методы и принципы лингвистического анализа».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Sposoby

В настоящей монографии рассматриваются двадцать четыре способа усложнения синтаксической структуры предложений на современном китайском языке. Разрабатывается классификация предложений по числу способов усложнения их структуры, в них использованных. В качестве метода исследования выступает анализ по непосредственным составляющим, при котором предложение в начале разбора расчленяется на отдельные лексемы, а затем из них составляются группы подлежащего и сказуемого. Большое внимание уделяется таким приемам, как анализ семантических пар и вычленение из предложения его ядра. Часть рассматриваемых предложений содержат пять и более синтаксических трудностей, предъявляя повышенные требования к их анализу и переводу на русский язык. В работе также приводится сравнительная классификация предложений на русском и современном китайском языках по их структуре. Книга может быть полезна аспирантам и докторантам, выполняющим исследования в области синтаксиса современного китайского языка, а также студентам старших курсов, изучающим такие дисциплины, как «Предпереводческий анализ текстов», а также «Методы и принципы лингвистического анализа».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Sposoby

Настоящая монография посвящена лингвистическому анализу канонического китайского трактата «Мэн-цзы». В основе исследования этого произведения лежат три метода: 1) анализ синтаксической структуры предложений на уровне словосочетаний; 2) актуальное членение сверхфразовых единств; 3) семантический анализ. Разбор предложений на уровне словосочетаний выполняется от малого к большому. Исследование структуры сверхфразовых единств осуществляется в соответствии с теорией актуального членения, основы которой заложены представителями Пражской лингвистической школы (В. Матезиус, Ф. Данеш, Ян Фирбас). Семантический анализ выполняется в упрощенном виде. В тексте «Мэн-цзы» выделяются основные темы, каждая из которых иллюстрируется соответствующими фрагментами первоисточника. Также выполняется сравнение взглядов Мэн-цзы с христианским мировоззрением и концепциями таких философов Древнего Китая, как Лао-цзы, Мо-цзы и Конфуций. Обсуждается их взгляд на вопрос о скромности и гордыне. Кроме того, в работе осуществляется анализ изобразительно-выразительных средств, использованных в тексте «Мэн-цзы». Наибольшее внимание уделяется параллелизму, который применяется для формирования таких языковых единиц, как лексемы, словосочетания, предложения и сверхфразовые единства. Книга предназначена для аспирантов, занятых анализом произведений на древнекитайском языке, преподавателей, читающих лекции по дисциплине «Основы классического китайского языка вэньянь», а также для студентов старших курсов, желающих повысить свой уровень владения китайским языком.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Lingvisticheskiy

Настоящий учебник состоит из пяти уроков и содержит тексты, посвященные известным политикам, деятелям культуры и выдающимся представителям различных профессий. Цель работы - выработать у студентов навыки и умения, необходимые для перевода и анализа текстов общественно-политической тематики средней сложности. При этом акцент делается на заучивании китайско-русских соответствий распространенных словосочетаний (синтагм) и отдельных предложений, на выполнении упражнений по переводу с китайского языка на русский и анализе простых предложений на уровне словосочетаний. Часть упражнений посвящена актуальному членению сверхфразовых единств на современном китайском языке. Работа в первую очередь предназначена для студентов факультетов иностранных языков педагогических вузов третьего и последующих курсов, изучающих дисциплину "Предпереводческий анализ текста". Также может быть полезна преподавателям китайского языка и лицам, самостоятельно его изучающим.

• Skvortsov-Arseniy-Vladimirovich-perevoda

Настоящий учебник представляет собой вторую часть «Курса классического китайского языка вэньянь». С точки зрения языкового материала основу книги составляют три новеллы серии «Ляо чжай чжи и» — «Хуа Гу-цзы», «Сяосе» и «Девушка Шао» на позднем вэньяне, а также фрагменты, заимствованные из трактатов «Лунь юй», «Сюнь-цзы», «Мэн-цзы» и «Янь-цзы чунь цю» на раннем классическом китайском языке. Основу предлагаемой системы упражнений составляют задания по разбору словосочетаний и предложений по непосредственным составляющим пятью разными способами, а также тема-рематический анализ сверхфразовых единств. Кроме того, в настоящей работе предлагаются задания по анализу параллельных фрагментов танских стихотворений, аналитическому чтению фрагментов тринадцатикнижия, а также по закреплению периодизации китайского языка. Учебник предназначен для студентов третьего и последующих курсов, изучающих дисциплины «Основы классического китайского языка вэньянь», «История китайского языка» или «Древнекитайский язык», а также для всех лиц, искренне желающих повысить уровень владения китайским языком.

• Skvortsov-Arseniy-Vladimirovich-klassicheskogo

Настоящее пособие посвящено разработке упражнений и контрольных работ для студентов третьего и четвертого курсов, изучающих дисциплины "Практический курс китайского языка", "Письменный (устный) перевод в сфере профессиональной коммуникации", "Предпереводческий анализ текстов на китайском языке", "Лексикология китайского языка". В пособии содержатся варианты диктантов и упражнений, а также образцы контрольных работ по письменному переводу с русского языка на китайский; приводятся упражнения по классификации сочетаний современного китайского языка, по самостоятельному анализу синтаксической структуры предложений, анализу двусложных лексем на морфемном уровне и актуальному членению сверхфразовых единств на китайском языке; предлагаются задания по переводу с китайского на русский и примеры текстов для аудирования. Все виды упражнений предваряются краткими теоретическими сведениями и образцами их выполнения. Пособие поможет преподавателям более эффективно выполнять оценку знаний, навыков и умений студентов, изучающих перечисленные выше дисциплины. Эта работа также будет весьма полезна студентам, так как они получат возможность познакомиться с различными вариантами контрольных работ и, следовательно, будут лучше выполнять аналогичные задания, благодаря чему смогут повысить свою успеваемость. Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.east-book.ru, www.muravei.ru.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Razrabotka

Настоящая монография посвящена анализу параллелизма и переводу на русский язык избранных танских стихотворений. В основе анализа параллелизма лежит синтаксический разбор всех строк стихотворения на уровне словосочетаний от малого к большому. Такой анализ позволяет выполнить классификацию параллелизма по самым различным параметрам, в частности, по направлению, по степени, по положению параллельных фрагментов по отношению к цезуре. Предлагается новый способ классификации танских стихотворений по степени синтаксического параллелизма. Синтаксический анализ всех строк стихотворения от малого к большому выступает в качестве основания для выполнения его прозаического перевода на русский язык. У переводчика появляется возможность меньше опираться на переводы на современный китайский язык, уделяя больше внимания анализу текста-первоисточника. Прозаический перевод позволяет максимально точно выразить смысл стихотворения-первоисточника. На втором этапе прозаический перевод передается поэту, который наделяет его рифмой и ритмом, выполняя перевод художественный. При этом одновременно достигаются две цели: 1) максимально сохраняется смысл стихотворения-первоисточника и 2) перевод удовлетворяет эстетическим требованиям самого широкого круга русских читателей. Книга рекомендуется студентам старших курсов лингвистических вузов, изучающих китайский язык, преподавателям, читающим лекции по дисциплине «Классический китайский язык вэньянь», и аспирантам, которые занимаются исследованием танской поэзии.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Analiz

Настоящее пособие посвящено разработке упражнений и контрольных работ для студентов третьего и четвертого курсов, изучающих дисциплины "Практический курс китайского языка", "Письменный (устный) перевод в сфере профессиональной коммуникации", "Предпереводческий анализ текстов на китайском языке", "Лексикология китайского языка". В пособии содержатся варианты диктантов и упражнений, а также образцы контрольных работ по письменному переводу с русского языка на китайский; приводятся упражнения по классификации сочетаний современного китайского языка, по самостоятельному анализу синтаксической структуры предложений, анализу двусложных лексем на морфемном уровне и актуальному членению сверхфразовых единств на китайском языке; предлагаются задания по переводу с китайского на русский и примеры текстов для аудирования. Все виды упражнений предваряются краткими теоретическими сведениями и образцами их выполнения. Пособие поможет преподавателям более эффективно выполнять оценку знаний, навыков и умений студентов, изучающих перечисленные выше дисциплины. Эта работа также будет весьма полезна студентам, так как они получат возможность познакомиться с различными вариантами контрольных работ и, следовательно, будут лучше выполнять аналогичные задания, благодаря чему смогут повысить свою успеваемость. Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.east-book.ru, www.muravei.ru.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Razrabotka

Настоящая монография посвящена анализу параллелизма и переводу на русский язык избранных танских стихотворений. В основе анализа параллелизма лежит синтаксический разбор всех строк стихотворения на уровне словосочетаний от малого к большому. Такой анализ позволяет выполнить классификацию параллелизма по самым различным параметрам, в частности, по направлению, по степени, по положению параллельных фрагментов по отношению к цезуре. Предлагается новый способ классификации танских стихотворений по степени синтаксического параллелизма. Синтаксический анализ всех строк стихотворения от малого к большому выступает в качестве основания для выполнения его прозаического перевода на русский язык. У переводчика появляется возможность меньше опираться на переводы на современный китайский язык, уделяя больше внимания анализу текста-первоисточника. Прозаический перевод позволяет максимально точно выразить смысл стихотворения-первоисточника. На втором этапе прозаический перевод передается поэту, который наделяет его рифмой и ритмом, выполняя перевод художественный. При этом одновременно достигаются две цели: 1) максимально сохраняется смысл стихотворения-первоисточника и 2) перевод удовлетворяет эстетическим требованиям самого широкого круга русских читателей. Книга рекомендуется студентам старших курсов лингвистических вузов, изучающих китайский язык, преподавателям, читающим лекции по дисциплине «Классический китайский язык вэньянь», и аспирантам, которые занимаются исследованием танской поэзии.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Analiz

Настоящая монография посвящена анализу параллелизма и переводу на русский язык избранных танских стихотворений. В основе анализа параллелизма лежит синтаксический разбор всех строк стихотворения на уровне словосочетаний от малого к большому. Такой анализ позволяет выполнить классификацию параллелизма по самым различным параметрам, в частности, по направлению, по степени, по положению параллельных фрагментов по отношению к цезуре. Предлагается новый способ классификации танских стихотворений по степени синтаксического параллелизма. Синтаксический анализ всех строк стихотворения от малого к большому выступает в качестве основания для выполнения его прозаического перевода на русский язык. У переводчика появляется возможность меньше опираться на переводы на современный китайский язык, уделяя больше внимания анализу текста-первоисточника. Прозаический перевод позволяет максимально точно выразить смысл стихотворения-первоисточника. На втором этапе прозаический перевод передается поэту, который наделяет его рифмой и ритмом, выполняя перевод художественный. При этом одновременно достигаются две цели: 1) максимально сохраняется смысл стихотворения-первоисточника и 2) перевод удовлетворяет эстетическим требованиям самого широкого круга русских читателей. Книга рекомендуется студентам старших курсов лингвистических вузов, изучающих китайский язык, преподавателям, читающим лекции по дисциплине «Классический китайский язык вэньянь», и аспирантам, которые занимаются исследованием танской поэзии.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Analiz

Настоящая монография посвящена лексикографическому описанию двенадцати наиболее употребительных служебных лексем древнекитайского языка (V—III вв. до н. э.). Для каждой лексемы приводится ее частеречная принадлежность, перечень толкований лексико-грамматических значений, примеры употребления; выполняется анализ значений лексемы в составе фразеологизмов типа чэнъюй; даются краткие сведения об употреблении лексемы в современном китайском языке. Часть значений поясняется с использованием деревьев предложений. Значительное внимание уделяется анализу лексической сочетаемости рассматриваемых служебных слов. При изложении их грамматических значений акцент делается на том, маркером какого словосочетания является рассматриваемая лексема. Приводится система упражнений, нацеленных на выработку навыков, необходимых для определения значений рассматриваемых служебных лексем в предложениях на древнекитайском языке. Примеры употребления лексем заимствованы из текстов таких произведений, как «Лунь юй», «Мэн-цзы», «Сюнь-цзы», «Мо-цзы», «Дао дэ цзин», «Чжуан-цзы», «Хань Фэй-цзы» и «Янь-цзы чунь цю». Работа предназначена для исследователей в области синтаксиса древнекитайского языка, преподавателей таких дисциплин, как «История китайского языка» и «Основы классического китайского языка вэньянь», а также для студентов старших курсов, изучающих эти дисциплины.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Dvenadtsat

Настоящее пособие содержит десять уроков. Каждый из них включает аудиозапись текста, предназначенного для расшифровки и последующего перевода на русский язык, словарь и систему упражнений. От обучающихся требуется: 1) ответить на заданные вопросы к тексту; 2) перевести на русский язык и разобрать указанные предложения по непосредственным составляющим от малого к большому; 3) перевести изречения из произведений на китайском языке различных периодов и записать их семью стилями. В пособии приводятся методические рекомендации, касающиеся последовательности выполнения аудирования, и указываются типичные ошибки преподавателей и обучающихся, совершаемые при расшифровке аудиозаписей. В случае отсутствия необходимого числа часов допускается заменить аудирование зрительно-устным переводом. Пособие предназначено для студентов языковых вузов, изучающих дисциплину «Практикум по культуре речевого общения и перевода».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Metodika

Настоящее пособие содержит десять уроков. Каждый из них включает аудиозапись текста, предназначенного для расшифровки и последующего перевода на русский язык, словарь и систему упражнений. От обучающихся требуется: 1) ответить на заданные вопросы к тексту; 2) перевести на русский язык и разобрать указанные предложения по непосредственным составляющим от малого к большому; 3) перевести изречения из произведений на китайском языке различных периодов и записать их семью стилями. В пособии приводятся методические рекомендации, касающиеся последовательности выполнения аудирования, и указываются типичные ошибки преподавателей и обучающихся, совершаемые при расшифровке аудиозаписей. В случае отсутствия необходимого числа часов допускается заменить аудирование зрительно-устным переводом. Пособие предназначено для студентов языковых вузов, изучающих дисциплину «Практикум по культуре речевого общения и перевода».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Metodika

Настоящее пособие содержит десять уроков. Каждый из них включает аудиозапись текста, предназначенного для расшифровки и последующего перевода на русский язык, словарь и систему упражнений. От обучающихся требуется: 1) ответить на заданные вопросы к тексту; 2) перевести на русский язык и разобрать указанные предложения по непосредственным составляющим от малого к большому; 3) перевести изречения из произведений на китайском языке различных периодов и записать их семью стилями. В пособии приводятся методические рекомендации, касающиеся последовательности выполнения аудирования, и указываются типичные ошибки преподавателей и обучающихся, совершаемые при расшифровке аудиозаписей. В случае отсутствия необходимого числа часов допускается заменить аудирование зрительно-устным переводом. Пособие предназначено для студентов языковых вузов, изучающих дисциплину «Практикум по культуре речевого общения и перевода».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Metodika

Настоящая монография посвящена лексикографическому описанию двенадцати наиболее употребительных служебных лексем древнекитайского языка (V—III вв. до н. э.). Для каждой лексемы приводится ее частеречная принадлежность, перечень толкований лексико-грамматических значений, примеры употребления; выполняется анализ значений лексемы в составе фразеологизмов типа чэнъюй; даются краткие сведения об употреблении лексемы в современном китайском языке. Часть значений поясняется с использованием деревьев предложений. Значительное внимание уделяется анализу лексической сочетаемости рассматриваемых служебных слов. При изложении их грамматических значений акцент делается на том, маркером какого словосочетания является рассматриваемая лексема. Приводится система упражнений, нацеленных на выработку навыков, необходимых для определения значений рассматриваемых служебных лексем в предложениях на древнекитайском языке. Примеры употребления лексем заимствованы из текстов таких произведений, как «Лунь юй», «Мэн-цзы», «Сюнь-цзы», «Мо-цзы», «Дао дэ цзин», «Чжуан-цзы», «Хань Фэй-цзы» и «Янь-цзы чунь цю». Работа предназначена для исследователей в области синтаксиса древнекитайского языка, преподавателей таких дисциплин, как «История китайского языка» и «Основы классического китайского языка вэньянь», а также для студентов старших курсов, изучающих эти дисциплины.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Dvenadtsat

Предлагаемый курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский предназначен русскоязычным учащимся и студентам-носителям китайского языка, изучающим дисциплины «Письменный перевод с русского языка на китайский». «Предпереводческий анализ текста», «Курс художественного перевода». Учебное пособие состоит из двух частей. Первая содержит теоретические сведения, необходимые для выполнения перевода с русского языка на китайский. Достаточно подробно рассматриваются такие темы, как члены предложения в русском языке, классификация словосочетаний русского языка, классификация словосочетаний современного китайского языка, анализ структуры простых предложений на русском языке на уровне словосочетаний, классификация сверхфразовых единств на русском языке, перевод изобразительно-выразительных средств, используемых в художественных произведениях на русском языке, перевод фразеологизмов с русского языка на китайский, анализ переводческих трансформаций. Каждая тема сопровождается упражнениями, нацеленными на ее закрепление. .Вторая часть работы содержит примеры перевода фрагментов произведений М.М. Зощенко, К.Г. Паустовского и Л.Р. Шейнина на китайский язык.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-perevoda

Настоящая монография посвящена синтаксическому анализу предложений на русском, английском, современном китайском и древнекитайском языках. Анализ предложений выполняется от малого к большому. При определении типов словосочетаний указываются не морфологические, а синтаксические отношения между главным и зависимым словами. В работе также выполняется классификация характерных студенческих ошибок, допускаемых в ходе анализа синтаксической структуры предложений современного китайского языка учащимися старших курсов, и даются рекомендации о том, как их избежать. Подробно рассматриваются вопросы, связанные с вычленением из предложений на современном китайском языке лексических единиц. Излагается аналогия между структурой сложных лексем русского и китайского языков. В монографии также рассматривается аналогия между методом сечений строительной механики и анализом предложений от большого к малому. Из этой аналогии вытекает возможность классификации различных типов словосочетаний по степени спаянности компонентов. Книга рекомендуется студентам старших курсов и аспирантам, изучающим синтаксис китайского языка, а также преподавателям и переводчикам с русского языка на китайский и в противоположном направлении. Книга также представляет определенный интерес для русистов, так как в ней подвергаются критике некоторые неверные положения традиционной грамматики русского языка.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Postroenie

Предлагаемый курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский предназначен русскоязычным учащимся и студентам-носителям китайского языка, изучающим дисциплины «Письменный перевод с русского языка на китайский». «Предпереводческий анализ текста», «Курс художественного перевода». Учебное пособие состоит из двух частей. Первая содержит теоретические сведения, необходимые для выполнения перевода с русского языка на китайский. Достаточно подробно рассматриваются такие темы, как члены предложения в русском языке, классификация словосочетаний русского языка, классификация словосочетаний современного китайского языка, анализ структуры простых предложений на русском языке на уровне словосочетаний, классификация сверхфразовых единств на русском языке, перевод изобразительно-выразительных средств, используемых в художественных произведениях на русском языке, перевод фразеологизмов с русского языка на китайский, анализ переводческих трансформаций. Каждая тема сопровождается упражнениями, нацеленными на ее закрепление. .Вторая часть работы содержит примеры перевода фрагментов произведений М.М. Зощенко, К.Г. Паустовского и Л.Р. Шейнина на китайский язык.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-perevoda

Настоящая монография посвящена синтаксическому анализу предложений на русском, английском, современном китайском и древнекитайском языках. Анализ предложений выполняется от малого к большому. При определении типов словосочетаний указываются не морфологические, а синтаксические отношения между главным и зависимым словами. В работе также выполняется классификация характерных студенческих ошибок, допускаемых в ходе анализа синтаксической структуры предложений современного китайского языка учащимися старших курсов, и даются рекомендации о том, как их избежать. Подробно рассматриваются вопросы, связанные с вычленением из предложений на современном китайском языке лексических единиц. Излагается аналогия между структурой сложных лексем русского и китайского языков. В монографии также рассматривается аналогия между методом сечений строительной механики и анализом предложений от большого к малому. Из этой аналогии вытекает возможность классификации различных типов словосочетаний по степени спаянности компонентов. Книга рекомендуется студентам старших курсов и аспирантам, изучающим синтаксис китайского языка, а также преподавателям и переводчикам с русского языка на китайский и в противоположном направлении. Книга также представляет определенный интерес для русистов, так как в ней подвергаются критике некоторые неверные положения традиционной грамматики русского языка.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Postroenie

В настоящей монографии выполняется классификация по направлению параллельных фрагментов двенадцати избранных семисложных стихотворений Бо Цзюйи, содержащих восемь и более строк. Определяется процент от общего количества иероглифов параллельных фрагментов, обладающих вертикальной и горизонтальной симметрией, а также симметрией в обоих указанных направлениях. Показано, что в танских стихотворениях может соблюдаться либо только вертикальная симметрия, либо только горизонтальная или одновременно присутствовать оба указанных вида симметрии, каждый из которых имеет свое процентное отношение. Анализ параллелизма выполняется с опорой на разбор всех строк произведений жанра ши по непосредственным составляющим. Такой разбор также лежит в основе предлагаемого прозаического перевода на русский язык всех рассматриваемых стихотворений. Показана возможность выполнения классификации параллельных фрагментов по двум критериям: направлению и семантике; направлению и характеру распределения. Монография предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области танской поэзии, а также для студентов старших курсов, изучающих дисциплины «История китайского языка» и «Основы классического китайского языка вэньянь».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Dvenadtsat

В настоящей монографии выполняется классификация по направлению параллельных фрагментов двенадцати избранных семисложных стихотворений Бо Цзюйи, содержащих восемь и более строк. Определяется процент от общего количества иероглифов параллельных фрагментов, обладающих вертикальной и горизонтальной симметрией, а также симметрией в обоих указанных направлениях. Показано, что в танских стихотворениях может соблюдаться либо только вертикальная симметрия, либо только горизонтальная или одновременно присутствовать оба указанных вида симметрии, каждый из которых имеет свое процентное отношение. Анализ параллелизма выполняется с опорой на разбор всех строк произведений жанра ши по непосредственным составляющим. Такой разбор также лежит в основе предлагаемого прозаического перевода на русский язык всех рассматриваемых стихотворений. Показана возможность выполнения классификации параллельных фрагментов по двум критериям: направлению и семантике; направлению и характеру распределения. Монография предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области танской поэзии, а также для студентов старших курсов, изучающих дисциплины «История китайского языка» и «Основы классического китайского языка вэньянь».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Dvenadtsat

Настоящая монография посвящена анализу характерных студенческих ошибок, возникающих при разборе предложений на современном китайском языке на уровне словосочетаний от малого к большому. Показано, что основные ошибки можно поделить на три группы: 1) неверное вычленение отдельных лексем; 2) ошибочное определение типов словосочетаний; 3) неверное вычленение словосочетаний. Излагается методика использования семантических пар в ходе построения структурных схем предложений и в процессе проверки разборов, выполненных учащимися. Монография рекомендуется аспирантам и докторантам, занятым исследованиями в области синтаксиса современного китайского языка, преподавателям таких дисциплин, как «Практический курс китайского языка» и «Методы и принципы лингвистического анализа текстов на китайском языке», а также их студентам. Книгу можно рассматривать как продолжение работы «Анализ характерных студенческих ошибок при разборе предложений на классическом китайском языке на уровне словосочетаний от малого к большому» (М.: ИД ВКН, 2022).

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Analiz

Настоящая монография посвящена структурно-семантическому анализу предложений и сверхфразовых единств на раннем классическом китайском языке (\-вв. до н.э.). В качестве языкового материала выступают такие тексты, как «Лунь юй», «Мэн-цзых», «Мо-цзы», «Сюнь-цзы», «Хань Фэй-цзы» и «Дао дэ цзин». Структурный анализ предложений выполняется с помощью разбора по непосредственным составляющим от малого к большому. Семантический анализ сводится к нахождению синонимов, антонимов, лексем, имеющих близкое значение или относящихся к общему семантическому классу, а также к определению вышестоящих фрагментов, на которые ссылаются местоимения -7, хе, Ш, 5 и 1. На конкретных примерах показывается, как семантическийи частично синтаксический анализ предложений можно выполнять, закрашивая соответствующие фрагменты в разные цвета, что учит читателя видеть древнекитайские текстыв цвете. Приводится семантическая классификация существительныхи глаголов, структурная классификация предложений, а также список основных тема-рематических прогрессий, с помощью которыхстроятся сверхфразовые единства. Показано, что тема-рематические прогрессии Ф. Данеша позволяют с успехом анализировать структуру фрагментов текстов, которые написаныне только на индоевропейских языках, но и на раннем классическом китайском языке. Монография предназначена для аспирантови докторантов, выполняющих исследованияв области синтаксиса древнекитайского языка, преподавателей таких дисциплин, как «История китайского языка» и «Основыклассического китайского языка вэньянь»,а также для студентов, их изучающих.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Ranniy

Настоящая монография посвящена структурно-семантическому анализу предложений и сверхфразовых единств на раннем классическом китайском языке (\-вв. до н.э.). В качестве языкового материала выступают такие тексты, как «Лунь юй», «Мэн-цзых», «Мо-цзы», «Сюнь-цзы», «Хань Фэй-цзы» и «Дао дэ цзин». Структурный анализ предложений выполняется с помощью разбора по непосредственным составляющим от малого к большому. Семантический анализ сводится к нахождению синонимов, антонимов, лексем, имеющих близкое значение или относящихся к общему семантическому классу, а также к определению вышестоящих фрагментов, на которые ссылаются местоимения -7, хе, Ш, 5 и 1. На конкретных примерах показывается, как семантическийи частично синтаксический анализ предложений можно выполнять, закрашивая соответствующие фрагменты в разные цвета, что учит читателя видеть древнекитайские текстыв цвете. Приводится семантическая классификация существительныхи глаголов, структурная классификация предложений, а также список основных тема-рематических прогрессий, с помощью которыхстроятся сверхфразовые единства. Показано, что тема-рематические прогрессии Ф. Данеша позволяют с успехом анализировать структуру фрагментов текстов, которые написаныне только на индоевропейских языках, но и на раннем классическом китайском языке. Монография предназначена для аспирантови докторантов, выполняющих исследованияв области синтаксиса древнекитайского языка, преподавателей таких дисциплин, как «История китайского языка» и «Основыклассического китайского языка вэньянь»,а также для студентов, их изучающих.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Ranniy

Настоящая монография посвящена анализу характерных студенческих ошибок, возникающих при разборе предложений на современном китайском языке на уровне словосочетаний от малого к большому. Показано, что основные ошибки можно поделить на три группы: 1) неверное вычленение отдельных лексем; 2) ошибочное определение типов словосочетаний; 3) неверное вычленение словосочетаний. Излагается методика использования семантических пар в ходе построения структурных схем предложений и в процессе проверки разборов, выполненных учащимися. Монография рекомендуется аспирантам и докторантам, занятым исследованиями в области синтаксиса современного китайского языка, преподавателям таких дисциплин, как «Практический курс китайского языка» и «Методы и принципы лингвистического анализа текстов на китайском языке», а также их студентам. Книгу можно рассматривать как продолжение работы «Анализ характерных студенческих ошибок при разборе предложений на классическом китайском языке на уровне словосочетаний от малого к большому» (М.: ИД ВКН, 2022).

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Analiz

Настоящая монография посвящена использованию анализа по непосредственным составляющим для проведения промежуточного контроля по дисциплине «История китайского языка», изучаемой студентами третьего курса МГПУ. Контроль осуществляется посредством: 1) написания аудиторной работы по разбору от малого к большому пяти предложений, выданных преподавателем; 2) выполнения домашнего задания по самостоятельному нахождению, переводу на русский язык и разбору четырнадцати предложений, содержащих две синтаксические трудности и более и заимствованных из произведений на классическом китайском языке различных периодов; 3) прохождения теста. Проверка аудиторных разборов пяти предложений доводится до количественной оценки, которая выполняется посредством подсчета ошибок трех типов, состоящих в: а) неверном вычленении отдельных лексем; б) неправильном построении структурной схемы; в) ошибочном определении типов словосочетаний. Каждой контрольной работе ставятся в соответствие три числа, на основании которых дается окончательная оценка. В монографии также приводится тест, нацеленный на определение уровня владения древнекитайским языком, и классификация словосочетаний раннего классического китайского языка (V—III вв. до н. э.) на материале канонического трактата «Мэн-цзы». Книга предназначена для преподавателей таких дисциплин, как «История китайского языка» и «Основы классического китайского языка», для студентов, их изучающих, а также для магистрантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса древнекитайского языка.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Analiz

Настоящая монография посвящена использованию анализа по непосредственным составляющим для проведения промежуточного контроля по дисциплине «История китайского языка», изучаемой студентами третьего курса МГПУ. Контроль осуществляется посредством: 1) написания аудиторной работы по разбору от малого к большому пяти предложений, выданных преподавателем; 2) выполнения домашнего задания по самостоятельному нахождению, переводу на русский язык и разбору четырнадцати предложений, содержащих две синтаксические трудности и более и заимствованных из произведений на классическом китайском языке различных периодов; 3) прохождения теста. Проверка аудиторных разборов пяти предложений доводится до количественной оценки, которая выполняется посредством подсчета ошибок трех типов, состоящих в: а) неверном вычленении отдельных лексем; б) неправильном построении структурной схемы; в) ошибочном определении типов словосочетаний. Каждой контрольной работе ставятся в соответствие три числа, на основании которых дается окончательная оценка. В монографии также приводится тест, нацеленный на определение уровня владения древнекитайским языком, и классификация словосочетаний раннего классического китайского языка (V—III вв. до н. э.) на материале канонического трактата «Мэн-цзы». Книга предназначена для преподавателей таких дисциплин, как «История китайского языка» и «Основы классического китайского языка», для студентов, их изучающих, а также для магистрантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса древнекитайского языка.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Analiz

Настоящая монография посвящена структурно-семантическому анализу предложений и сверхфразовых единств на раннем классическом китайском языке (\-вв. до н.э.). В качестве языкового материала выступают такие тексты, как «Лунь юй», «Мэн-цзых», «Мо-цзы», «Сюнь-цзы», «Хань Фэй-цзы» и «Дао дэ цзин». Структурный анализ предложений выполняется с помощью разбора по непосредственным составляющим от малого к большому. Семантический анализ сводится к нахождению синонимов, антонимов, лексем, имеющих близкое значение или относящихся к общему семантическому классу, а также к определению вышестоящих фрагментов, на которые ссылаются местоимения -7, хе, Ш, 5 и 1. На конкретных примерах показывается, как семантическийи частично синтаксический анализ предложений можно выполнять, закрашивая соответствующие фрагменты в разные цвета, что учит читателя видеть древнекитайские текстыв цвете. Приводится семантическая классификация существительныхи глаголов, структурная классификация предложений, а также список основных тема-рематических прогрессий, с помощью которыхстроятся сверхфразовые единства. Показано, что тема-рематические прогрессии Ф. Данеша позволяют с успехом анализировать структуру фрагментов текстов, которые написаныне только на индоевропейских языках, но и на раннем классическом китайском языке. Монография предназначена для аспирантови докторантов, выполняющих исследованияв области синтаксиса древнекитайского языка, преподавателей таких дисциплин, как «История китайского языка» и «Основыклассического китайского языка вэньянь»,а также для студентов, их изучающих.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Ranniy

Настоящий сборник статей посвящен изучению различных вопросов синтаксиса китайского и русского языков, а также переводу с китайского языка на русский. Статьи написаны во время обучения автора в докторантуре Нанькайского университета в 2018-2021 годах. В статьях используется метод анализа по непосредственным составляющим и актуальное членение для исследования структурных особенностей предложений и сверхфразовых единств на китайском и русском языках. Часть статей посвящена переводу на русский язык танских стихотворений и анализу переводов с древнекитайского, выполненных другими авторами. Часть работ посвящена сопоставлению христианского и даосского мировоззрения. Показано, что между этими философскими системами имеется большая схожесть, что является одной из причин популярности трактата «Дао дэ цзин» у западных и отечественных синологов и переводчиков. Сборник статей предназначен для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса китайского языка, а также для преподавателей дисциплины «Основы классического китайского языка вэньянь».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Aktualnye

Настоящее пособие предназначено для студентов третьего и последующих курсов, изучающих дисциплину «Основы классического китайского языка вэньянь». Работа содержит три урока, каждый из которых включает в себя: 1) основной текст новеллы-первоисточника, заимствованной из сборника «Ляо чжай чжи и»; 2) лексический комментарий к основному тексту на современном китайском языке; 3) словарь, содержащий перевод лексем из новеллы-первоисточника на русский язык; 4) упражнения; 5) перевод основного текста на современный китайский язык; б) предназначенные для заучивания китайско-русские эквиваленты синтагм и предложений первоисточника; 7) дополнительный текст; 8) перевод дополнительного текста на современный китайский язык. Предлагаемая система упражнений включает в себя: 1)анализ двусложных лексем на морфемном уровне; 2)синтаксический анализ словосочетаний; 3) анализ синтаксической структуры предложений на уровне словосочетаний пятью разными способами; 4) определение функций различных служебных лексем в предложениях на вэньяне; 5) анализ сверхфразовых единств на классическом китайском языке; б) перевод высказываний, заимствованных из различных древнекитайских текстов, в частности из «Лунь юя», «Дао дэ цзина», «Мо-цзы», «Мэн-цзы» и «Хань Фэй-цзы»; 7) написание диктантов; 8) написание текстов по памяти; 9) анализ изобразительно-выразительных средств избранных новелл сборника «Ляо чжай чжи и».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Analiz

Настоящее пособие предназначено для студентов третьего и последующих курсов, изучающих дисциплину «Основы классического китайского языка вэньянь». Работа содержит три урока, каждый из которых включает в себя: 1) основной текст новеллы-первоисточника, заимствованной из сборника «Ляо чжай чжи и»; 2) лексический комментарий к основному тексту на современном китайском языке; 3) словарь, содержащий перевод лексем из новеллы-первоисточника на русский язык; 4) упражнения; 5) перевод основного текста на современный китайский язык; б) предназначенные для заучивания китайско-русские эквиваленты синтагм и предложений первоисточника; 7) дополнительный текст; 8) перевод дополнительного текста на современный китайский язык. Предлагаемая система упражнений включает в себя: 1)анализ двусложных лексем на морфемном уровне; 2)синтаксический анализ словосочетаний; 3) анализ синтаксической структуры предложений на уровне словосочетаний пятью разными способами; 4) определение функций различных служебных лексем в предложениях на вэньяне; 5) анализ сверхфразовых единств на классическом китайском языке; б) перевод высказываний, заимствованных из различных древнекитайских текстов, в частности из «Лунь юя», «Дао дэ цзина», «Мо-цзы», «Мэн-цзы» и «Хань Фэй-цзы»; 7) написание диктантов; 8) написание текстов по памяти; 9) анализ изобразительно-выразительных средств избранных новелл сборника «Ляо чжай чжи и».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Analiz

Настоящий сборник статей посвящен изучению различных вопросов синтаксиса китайского и русского языков, а также переводу с китайского языка на русский. Статьи написаны во время обучения автора в докторантуре Нанькайского университета в 2018-2021 годах. В статьях используется метод анализа по непосредственным составляющим и актуальное членение для исследования структурных особенностей предложений и сверхфразовых единств на китайском и русском языках. Часть статей посвящена переводу на русский язык танских стихотворений и анализу переводов с древнекитайского, выполненных другими авторами. Часть работ посвящена сопоставлению христианского и даосского мировоззрения. Показано, что между этими философскими системами имеется большая схожесть, что является одной из причин популярности трактата «Дао дэ цзин» у западных и отечественных синологов и переводчиков. Сборник статей предназначен для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса китайского языка, а также для преподавателей дисциплины «Основы классического китайского языка вэньянь».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Aktualnye

Настоящее пособие предназначено для студентов третьего и последующих курсов, изучающих дисциплину «Основы классического китайского языка вэньянь». Работа содержит три урока, каждый из которых включает в себя: 1) основной текст новеллы-первоисточника, заимствованной из сборника «Ляо чжай чжи и»; 2) лексический комментарий к основному тексту на современном китайском языке; 3) словарь, содержащий перевод лексем из новеллы-первоисточника на русский язык; 4) упражнения; 5) перевод основного текста на современный китайский язык; б) предназначенные для заучивания китайско-русские эквиваленты синтагм и предложений первоисточника; 7) дополнительный текст; 8) перевод дополнительного текста на современный китайский язык. Предлагаемая система упражнений включает в себя: 1)анализ двусложных лексем на морфемном уровне; 2)синтаксический анализ словосочетаний; 3) анализ синтаксической структуры предложений на уровне словосочетаний пятью разными способами; 4) определение функций различных служебных лексем в предложениях на вэньяне; 5) анализ сверхфразовых единств на классическом китайском языке; б) перевод высказываний, заимствованных из различных древнекитайских текстов, в частности из «Лунь юя», «Дао дэ цзина», «Мо-цзы», «Мэн-цзы» и «Хань Фэй-цзы»; 7) написание диктантов; 8) написание текстов по памяти; 9) анализ изобразительно-выразительных средств избранных новелл сборника «Ляо чжай чжи и».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Analiz

Настоящая монография посвящена применению анализа по непосредственным составляющим и актуального членения в процессе перевода с китайского языка на русский. Перевод предложений на китайском языке максимально формализуется. При построении деревьев предложений используется анализ от малого к большому, то есть от отдельных лексем к группам подлежащего и сказуемого. Эта методика последовательно применяется для: 1) перевода предложений на древнекитайском языке доциньского периода, заимствованных из таких произведений, как «Лунь юй», «Мэн-цзы», «JIao-цзы», «Чжуан-цзы», «Сюнь-цзы», а также «Янь-цзы чунь цю»; 2) анализа параллелизма и перевода на русский язык танских стихотворений (авторы — Ду Фу и Бо Цзюйи); 3) перевода предложений на современном китайском языке, заимствованных из ежегодника газеты «Жэньминь жибао» (2014). Используемая в настоящей работе методика позволяет разрешать трудности перевода, вызванные тем, что: 1) один или несколько членов предложения выражены предикативным словосочетанием; 2) предложение содержит большое количество параллельных (сочинительных) словосочетаний; 3) глагольно-объектное словосочетание содержит распространенное определение к объекту; 4) предложение содержит несколько придаточных частей с разными видами связи; 5) синтаксический и семантический анализ дает результаты, противоречащие друг другу; 6) дословный перевод не соответствует нормам русского языка. Вторая часть работы посвящена использованию теории актуального членения для семантического анализа и перевода избранных новелл сборника «Ляо чжай чжи и» (автор Пу Сунлин). Соотнесение рассматриваемого нами сверхфразового единства с той или иной тема-рематической прогрессией позволяет восстанавливать опущенные в нем темы, не прибегая для этого к переводу текста первоисточника на современный китайский язык. Книга предназначена для магистрантов и аспирантов, занятых исследованиями в области синтаксиса китайского языка, а также для лиц, желающих овладеть тонкостями перевода с китайского языка на русский. Работа представляет собой расширенное, исправленное и дополненное переиздание докторской диссертации, защищенной автором в Нанькайском университете (г. Тяньцзинь, КНР) 22 мая 2021 года.

• Skvortsov-Arseniy-Vladimirovich-Primenenie

Настоящая монография предназначена для преподавателей древнекитайского языка, а также для докторантов и аспирантов, занятых исследования ми в области синтаксиса древнекитайского языка. Эта книга будет также полезна студентам старших курсов, изучающим следующие дисциплины: «История китайского языка», «Основы классического китайского языка», «История языка и введение в спецфилологию», «Древнекитайский язык». В работе рассматриваются такие сложные темы, как проблема частей речи в классическом китайском языке, периодизация китайского языка, трансформации, используемые при переводе с древнекитайского языка на русский, анализ параллелизма палиндромов и избранных танских стихотворений, анализ синтаксической структуры простых предложений на уровне словосочетаний от малого к большому, основные способы классификации фразеологизмов типа чэнъюй. Кроме того, в монографии приводится классификация словосочетаний классичекого китайского языка на материале трактата «Унэн-цзы» и структурная классификация параллельных словосочетаний древнекитайского языка на материале канонического произведения «Лунь юй». Работа содержит краткий обзор литературы по рассматриваемым темам (приложение 5), а также расширенный список литературы (приложение 6), который будет полезен тем, кто еще не определился с выбором темы своей докторской диссертации или дипломной работы. Эту монографию можно рассматривать как продолжение и дальнейшее развитие «Курса древнекитайского языка» (автор А. В. Скворцов; ВКН, 2017).

• Skvortsov-Arseniy-Vladimirovich-Klassicheskiy

Настоящий сборник статей посвящен изучению различных вопросов синтаксиса китайского и русского языков, а также переводу с китайского языка на русский. Статьи написаны во время обучения автора в докторантуре Нанькайского университета в 2018-2021 годах. В статьях используется метод анализа по непосредственным составляющим и актуальное членение для исследования структурных особенностей предложений и сверхфразовых единств на китайском и русском языках. Часть статей посвящена переводу на русский язык танских стихотворений и анализу переводов с древнекитайского, выполненных другими авторами. Часть работ посвящена сопоставлению христианского и даосского мировоззрения. Показано, что между этими философскими системами имеется большая схожесть, что является одной из причин популярности трактата «Дао дэ цзин» у западных и отечественных синологов и переводчиков. Сборник статей предназначен для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса китайского языка, а также для преподавателей дисциплины «Основы классического китайского языка вэньянь».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Aktualnye

Полный и подробный гид по всем внутренним болезням – сердечно-сосудистой, дыхательной, пищеварительной, системы и других – содержит актуальные описания основных форм заболеваний, алгоритмы диагностического поиска и лечения. Четкое системное изложение материала облегчает погружение в науку диагностики и способствует формирования врачебного мышления. К каждой главе прилагаются контрольные тесты и клинические задачи с ответами. Специальный раздел включает все стандарты лечения. Справочник создан для всех врачей, работающих в практическом здравоохранении. Он будет полезен пациентам, которые хотят понять принципы лечения болезней и получить медицинскую помощь в полном объеме.

• Skvortsov-Vsevolod-Vladimirovich-Vnutrennie

Настоящая монография посвящена применению анализа по непосредственным составляющим и актуального членения в процессе перевода с китайского языка на русский. Перевод предложений на китайском языке рассматривается как процесс, включающий в себя конкретные этапы. При построении деревьев предложений используется анализ от малого к большому. Эта методика последовательно применяется для: 1) перевода предложений на древнекитайском языке доциньского периода, заимствованных из таких произведений, как «Лунь юй», «Мэн-цзы», «Лао-цзы», «Чжуан-цзы», «Сюнь-цзы», а также «Янь-цзы чунь цю»; 2) анализа параллелизма и перевода на русский язык танских стихотворений (авторы Ду Фу и Бо Цзюйи); 3) перевода предлоджений на современном китайском языке, заимствованных из «Ежегодника газеты “Жэньминь жибао”» (2014). Вторая часть работы посвящена использованию теории актуального членения для семантического анализа и перевода избранных новелл сборника «Ляо чжай чжи и» (автор Пу Сунлин). Соотнесение рассматриваемого нами сверхфразового единства с той или иной тема-рематической прогрессией позволяет восстанавливать опущенные в нем темы, не прибегая для этого к переводу текста первоисточника на современный китайский язык. Настоящая работа представляет собой полный перевод на русский язык докторской диссертации, защищенной автором в Нанькайском университете (г. Тяньцзинь, КНР) 22 мая 2021 года.

• Skvortsov-Arseniy-Vladimirovich-Analiz

Учебник содержит две части. В первой излагаются теоретические сведения, необходимые для овладения следующими методами структурного анализа: 1) анализом предложений на китайском языке по членам; 2) анализом предложений и словосочетаний по непосредственным составляющим; 3) методом перевода, используемым для определения типов словосочетаний на современном китайском языке; 4) тема-рематическим анализом сверхфразовых единств. Вторая часть учебника содержит пять уроков, каждый из которых включает основной и дополнительный тексты, словарь и систему упражнений, нацеленную на овладение обучающимися указанными выше методами структурного анализа. Предлагаемые тексты заимствованы из произведений китайской художественной литературы и отличаются средней степенью сложности. Учебник предназначен для студентов второго и третьего курсов, изучающих дисциплины «Методы и принципы лингвистического анализа», а также «Практикум по культуре речевого общения и перевода (китайский язык, базовый уровень)».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Metody

Учебник содержит две части. В первой излагаются теоретические сведения, необходимые для овладения следующими методами структурного анализа: 1) анализом предложений на китайском языке по членам; 2) анализом предложений и словосочетаний по непосредственным составляющим; 3) методом перевода, используемым для определения типов словосочетаний на современном китайском языке; 4) тема-рематическим анализом сверхфразовых единств. Вторая часть учебника содержит пять уроков, каждый из которых включает основной и дополнительный тексты, словарь и систему упражнений, нацеленную на овладение обучающимися указанными выше методами структурного анализа. Предлагаемые тексты заимствованы из произведений китайской художественной литературы и отличаются средней степенью сложности. Учебник предназначен для студентов второго и третьего курсов, изучающих дисциплины «Методы и принципы лингвистического анализа», а также «Практикум по культуре речевого общения и перевода (китайский язык, базовый уровень)».

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Metody

Настоящая монография посвящена анализу изобразительно-выразительных средств и выполнению художественного перевода пяти произведений Ду Фу и двенадцати стихотворений Бо Цзюйи.Предлагаемые А. В. Скворцовым прозаические переводы опираются на анализ всех строк рассматриваемых стихотворений по непосредственным составляющим. Такой анализ в дальнейшем используется для выполнения классификации параллельных фрагментов по направлению.Новые поэтические переводы, выполненные Т. И. Кондратовой, максимально близко передавая семантику стихотворений-первоисточников, имеют поэтическую форму, понятную для восприятия русского читателя: это рифмованные стихи, выполненные в различных ритмах тоники и силлаботоники.Монография предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области танской поэзии, а также для студентов старших курсов, изучающих дисциплины История китайского языка и Основы классического китайского языка вэньянь.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Tatyana

Настоящая монография посвящена анализу изобразительно-выразительных средств и выполнению художественного перевода пяти произведений Ду Фу и двенадцати стихотворений Бо Цзюйи.Предлагаемые А. В. Скворцовым прозаические переводы опираются на анализ всех строк рассматриваемых стихотворений по непосредственным составляющим. Такой анализ в дальнейшем используется для выполнения классификации параллельных фрагментов по направлению.Новые поэтические переводы, выполненные Т. И. Кондратовой, максимально близко передавая семантику стихотворений-первоисточников, имеют поэтическую форму, понятную для восприятия русского читателя: это рифмованные стихи, выполненные в различных ритмах тоники и силлаботоники.Монография предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области танской поэзии, а также для студентов старших курсов, изучающих дисциплины История китайского языка и Основы классического китайского языка вэньянь.

• Arseniy-Vladimirovich-Skvortsov-Tatyana

В пособии на современном уровне изложены основные вопросы дезинфекции и профилактики внутрибольничной инфекции. В качестве контроля знаний предусмотрены контрольные задания и тесты. Издание предназначено врачам-терапевтам, врачам общей практики, клиническим ординаторам, врачам лабораторной диагностики, врачам-эпидемиологам, инфекционистам.

• Vsevolod-Vladimirovich-Skvortsov-Profilaktika

В пособии на современном уровне изложены основные вопросы дезинфекции и профилактики внутрибольничной инфекции. В качестве контроля знаний предусмотрены контрольные задания и тесты. Издание предназначено врачам-терапевтам, врачам общей практики, клиническим ординаторам, врачам лабораторной диагностики, врачам-эпидемиологам, инфекционистам.

• Vsevolod-Vladimirovich-Skvortsov-Profilaktika

В словаре содержится 5000 слов, сгруппированных по 100 различным темам, включающим около 400 разделов: автомобиль, армия, архитектура, аэропорт, банк, больница, время, географические названия, город, деньги и т.д. Дается фонетическая транскрипция всех слов.

• Dmitriy-Vladimirovich-Skvortsov-Angliyskiy

В словаре содержится 5000 слов, сгруппированных по 100 различным темам, включающим около 400 разделов: автомобиль, армия, архитектура, аэропорт, банк, больница, время, географические названия, город, деньги и т.д. Дается фонетическая транскрипция всех слов.

• Dmitriy-Vladimirovich-Skvortsov-Angliyskiy

В словаре содержится 5000 слов, сгруппированных по 100 различным темам, включающим около 400 разделов: автомобиль, армия, архитектура, аэропорт, банк, больница, время, географические названия, город, деньги и т.д. Дается фонетическая транскрипция всех слов.

• Dmitriy-Vladimirovich-Skvortsov-Angliyskiy

Книга "Английский для бизнеса. Телефонный разговорник" представляет собой практическое языковое пособие. Она предназначена для тех, кто имеет повседневные деловые контакты с англоговорящими партнерами, - для предпринимателей, референтов, переводчиков. В ходе ежедневных телефонных переговоров им необходимы навыки делового общения и знание деловой лексики. .В книге обыгрываются типичные повседневные ситуации: как представиться и начать телефонный разговор, договориться о встрече, ее времени и месте, что-то предложить о чем-то справиться. Специально построенные разговори модели подскажут, как ориентироваться в тех случаях, когда в ходе разговора возникают затруднения. .В книге есть информация о том, как в Великобритании позвонить по телефону-автомату, и даны телефонные коды крупных городов страны.

• Dmitriy-Vladimirovich-Skvortsov-Angliyskiy

Книга "Английский для бизнеса. Телефонный разговорник" представляет собой практическое языковое пособие. Она предназначена для тех, кто имеет повседневные деловые контакты с англоговорящими партнерами, - для предпринимателей, референтов, переводчиков. В ходе ежедневных телефонных переговоров им необходимы навыки делового общения и знание деловой лексики. .В книге обыгрываются типичные повседневные ситуации: как представиться и начать телефонный разговор, договориться о встрече, ее времени и месте, что-то предложить о чем-то справиться. Специально построенные разговори модели подскажут, как ориентироваться в тех случаях, когда в ходе разговора возникают затруднения. .В книге есть информация о том, как в Великобритании позвонить по телефону-автомату, и даны телефонные коды крупных городов страны.

• Dmitriy-Vladimirovich-Skvortsov-Angliyskiy

В книге обыгрываются типичные повседневные ситуации: как представиться и начать телефонный разговор, договориться о встрече, её времени и месте, что-то предложить или о чем-то справиться. Специально построенные разговорные модели подскажут, как ориентироваться в тех случаях, когда в ходе разговора возникают затруднения.

• Dmitriy-Vladimirovich-Skvortsov-Angliyskiy

В книге обыгрываются типичные повседневные ситуации: как представиться и начать телефонный разговор, договориться о встрече, её времени и месте, что-то предложить или о чем-то справиться. Специально построенные разговорные модели подскажут, как ориентироваться в тех случаях, когда в ходе разговора возникают затруднения.

• Dmitriy-Vladimirovich-Skvortsov-Angliyskiy

В учебном пособии на современном уровне освещены актуальные вопросы дисциплины "Основы сестринского дела". Пособие предназначено для студентов медицинских колледжей по специальности 060501 "Сестринское дело".

• Vsevolod-Vladimirovich-Skvortsov-Osnovy

Книга "Банкротство физических лиц" охватывает широкий спектр тем, включая правовые и финансовые аспекты банкротства, процедуры судебного разбирательства, управление долгами, взаимодействие с кредиторами и другие важные аспекты. Она предназначена как для тех, кто уже находится в процессе банкротства, так и для тех, кто хочет получить информацию о возможностях и последствиях этой процедуры.

• Vladimirovich-Skvortsov-Bankrotstvo-fizicheskikh

Книга "Банкротство физических лиц" охватывает широкий спектр тем, включая правовые и финансовые аспекты банкротства, процедуры судебного разбирательства, управление долгами, взаимодействие с кредиторами и другие важные аспекты. Она предназначена как для тех, кто уже находится в процессе банкротства, так и для тех, кто хочет получить информацию о возможностях и последствиях этой процедуры.

• Vladimirovich-Skvortsov-Bankrotstvo-fizicheskikh

В пособии на современном уровне освещены основные вопросы этиологии, патогенеза, симптоматологии, диагностики и дифференциальной диагностики, принципов лечения и профилактики часто встречающихся кардиологических заболеваний, даются клинические задачи и тестовые задания для самоконтроля усвоения пройденного материала. Издание предназначено для студентов медицинских вузов, обучающихся согласно типовой программе по дисциплине "Пропедевтика внутренних болезней", для специальностей лечебное дело, педиатрия, медико-профилактическое дело.

• Vsevolod-Vladimirovich-Skvortsov-Aktualnye

На современном уровне освещены основные вопросы этиологии, патогенеза, симптоматологии, диагностики и дифференциальной диагностики, принципов лечения и профилактики часто встречающихся заболеваний бронхолегочной системы, даются клинические задачи и тестовые задания для самоконтроля усвоения пройденного материала. Для студентов медицинских вузов, обучающихся согласно типовой программе по дисциплине "Пропедевтика внутренних болезней", для специальностей "Лечебное дело", "Педиатрия", "Медико-профилактическое дело".

• Vsevolod-Vladimirovich-Skvortsov-Aktualnye

В учебном пособии на современном уровне освещены актуальные вопросы дисциплины "Основы сестринского дела". Пособие предназначено для студентов медицинских колледжей по специальности 060501 "Сестринское дело".

• Vsevolod-Vladimirovich-Skvortsov-Osnovy

В книге на современном уровне изложены основные вопросы этио-патогенеза, классификации, клиники, диагностики, принципы лечения распространенных острых и неотложных состояний в клинике внутренних болезней. Имеются ситуационные задачи для контроля усвоения материала. Издание предназначено врачам общей практики, врачам-терапевтам.

• Vsevolod-Vladimirovich-Skvortsov-Aktualnye

Книга "Банкротство физических лиц" охватывает широкий спектр тем, включая правовые и финансовые аспекты банкротства, процедуры судебного разбирательства, управление долгами, взаимодействие с кредиторами и другие важные аспекты. Она предназначена как для тех, кто уже находится в процессе банкротства, так и для тех, кто хочет получить информацию о возможностях и последствиях этой процедуры.

• Vladimirovich-Skvortsov-Bankrotstvo-fizicheskikh

В пособии на современном уровне освещены основные вопросы этиологии, патогенеза, симптоматологии, диагностики и дифференциальной диагностики, принципов лечения и профилактики часто встречающихся кардиологических заболеваний, даются клинические задачи и тестовые задания для самоконтроля усвоения пройденного материала. Издание предназначено для студентов медицинских вузов, обучающихся согласно типовой программе по дисциплине "Пропедевтика внутренних болезней", для специальностей лечебное дело, педиатрия, медико-профилактическое дело.

• Vsevolod-Vladimirovich-Skvortsov-Aktualnye

На современном уровне освещены основные вопросы этиологии, патогенеза, симптоматологии, диагностики и дифференциальной диагностики, принципов лечения и профилактики часто встречающихся заболеваний бронхолегочной системы, даются клинические задачи и тестовые задания для самоконтроля усвоения пройденного материала. Для студентов медицинских вузов, обучающихся согласно типовой программе по дисциплине "Пропедевтика внутренних болезней", для специальностей "Лечебное дело", "Педиатрия", "Медико-профилактическое дело".

• Vsevolod-Vladimirovich-Skvortsov-Aktualnye

В учебном пособии на современном уровне освещены актуальные вопросы дисциплины "Основы сестринского дела". Пособие предназначено для студентов медицинских колледжей по специальности 060501 "Сестринское дело".

• Vsevolod-Vladimirovich-Skvortsov-Osnovy

В учебнике на современном уровне освещены основные вопросы этиологии, патогенеза, симптоматологии, диагностики и дифференциальной диагностики, принципы лечения и профилактики часто встречающихся эндокринных заболеваний. Имеются приложения, клинические задачи и тестовые задания для самоконтроля усвоения пройденного материала, диагностические и лечебные алгоритмы. . .Издание предназначено для студентов 4-6 курсов лечебного факультета медицинских вузов, врачей-интернов, клинических ординаторов, молодых врачей-терапевтов и врачей общей практики, может быть полезно врачам смежных специальностей.

• Skvortsov-Vsevolod-Vladimirovich-Klinicheskaya

В книге на современном уровне изложены основные вопросы этио-патогенеза, классификации, клиники, диагностики, принципы лечения распространенных острых и неотложных состояний в клинике внутренних болезней. Имеются ситуационные задачи для контроля усвоения материала. Издание предназначено врачам общей практики, врачам-терапевтам.

• Vsevolod-Vladimirovich-Skvortsov-Aktualnye

В книге на современном уровне изложены основные вопросы этио-патогенеза, классификации, клиники, диагностики, принципы лечения распространенных острых и неотложных состояний в клинике внутренних болезней. Имеются ситуационные задачи для контроля усвоения материала. Издание предназначено врачам общей практики, врачам-терапевтам.

• Vsevolod-Vladimirovich-Skvortsov-Aktualnye

На современном уровне освещены основные вопросы этиологии, патогенеза, симптоматологии, диагностики и дифференциальной диагностики, принципов лечения и профилактики часто встречающихся заболеваний бронхолегочной системы, даются клинические задачи и тестовые задания для самоконтроля усвоения пройденного материала. Для студентов медицинских вузов, обучающихся согласно типовой программе по дисциплине "Пропедевтика внутренних болезней", для специальностей "Лечебное дело", "Педиатрия", "Медико-профилактическое дело".

• Vsevolod-Vladimirovich-Skvortsov-Aktualnye

В словаре содержится 5000 русских слов и 5000 русских предложений, 5000 английских слов и 5000 английских предложений, сгруппированных по 100 различным темам, включающим около 400 разделов: автомобиль, армия, архитектура, аэропорт, банк, больница, время, географические названия, город, деньги и т.д. Дается фонетическая транскрипция всех английских слов.

• Dmitriy-Vladimirovich-Skvortsov-Angliyskiy

В словаре содержится 5000 русских слов и 5000 русских предложений, 5000 английских слов и 5000 английских предложений, сгруппированных по 100 различным темам, включающим около 400 разделов: автомобиль, армия, архитектура, аэропорт, банк, больница, время, географические названия, город, деньги и т.д. Дается фонетическая транскрипция всех английских слов.

• Dmitriy-Vladimirovich-Skvortsov-Angliyskiy

Рассмотрены главные составляющие учебного процесса по введению в геологию. Предмет раскрывается с позиций исторического развития, истоков и основных этапов становления геологической службы России. В кратком изложении характеризуются главные геологические дисциплины и планета Земля. Показана роль геологических и минералогических музеев и музейного дела в познании геологии регионов. Для студентов и преподавателей направления подготовки "Геология". Может быть полезно широкой аудитории, интересующейся вопросами геологии.

• Vladimir-Vladimirovich-Shchiptsov-Vvedenie

Рассмотрены главные составляющие учебного процесса по введению в геологию. Предмет раскрывается с позиций исторического развития, истоков и основных этапов становления геологической службы России. В кратком изложении характеризуются главные геологические дисциплины и планета Земля. Показана роль геологических и минералогических музеев и музейного дела в познании геологии регионов. Для студентов и преподавателей направления подготовки "Геология". Может быть полезно широкой аудитории, интересующейся вопросами геологии.

• Vladimir-Vladimirovich-Shchiptsov-Vvedenie

В книге "Блюз. Введение в историю" впервые на русском языке делается попытка рассказать об истории центрального направления афроамериканской музыки XX века - блюза, пронизавшего собой все генеалогическое древо популярных музыкальных жанров в США и за их пределами, от джаза до соул и рок-музыки. Автор книги - музыкальный журналист Кирилл Мошков, главный редактор журнала "Джаз.Ру" - рассматривает блюз не только как чисто музыкальный феномен, но и как часть новейшей американской истории, помещая развитие музыкальных стилей в контекст социальных перемен в Америке на протяжении периода от рубежа XIX-XX веков и до 1960-1970-х гг. В качестве оси координат повествования выбрана история блюза в грамзаписи: читатель узнает не только о вехах творчества блюзовых музыкантов, но и о непростой работе продюсеров и фирм звукозаписи, сделавших историю блюза такой, какой мы ее знаем.

• Moshkov-Kirill-Vladimirovich-Vvedenie

Данное издание - прекрасно подготовленный справочник для начинающих собаководов, которые собираются обзавестись маленькой собачкой декоративной породы. Благодаря ценным рекомендациям и советам, изложенным в книге, вы сможете выбрать себе лучшего компаньона. В книге рассматриваются вопросы, актуальные для тех, кто решил завести декоративную собачку: - Как правильно выбрать щенка? - Какие условия создать для комфорта питомца? - Каковы особенности ухода за здоровьем вашего любимца? - Какие особенности темперамента отличают тут или иную породу?

• Arseniy-Vladimirovich-Nesterov-Mopsy

Данное издание - прекрасно подготовленный справочник для начинающих собаководов, которые собираются обзавестись маленькой собачкой декоративной породы. Благодаря ценным рекомендациям и советам, изложенным в книге, вы сможете выбрать себе лучшего компаньона. В книге рассматриваются вопросы, актуальные для тех, кто решил завести декоративную собачку: - Как правильно выбрать щенка? - Какие условия создать для комфорта питомца? - Каковы особенности ухода за здоровьем вашего любимца? - Какие особенности темперамента отличают тут или иную породу?

• Arseniy-Vladimirovich-Nesterov-Mopsy

Пособие предназначено для быстрой и эффективной подготовки учащихся 9 классов общеобразовательных организаций к основному государственному экзамену по биологии. Книга включает все основные темы школьного курса биологии для 6 – 9 классов и соответствует Федеральному государственному образовательному стандарту (ФГОС) основного образования. Теоретический материал представлен в форме схем и таблиц, позволяющих легко и быстро повторить пройденный в школе курс, систематизировать и углубить полученные за время обучения знания. Практическая часть пособия содержит тренировочные варианты экзаменационных работ, что дает отличную возможность овладеть необходимыми умениями и навыками для успешного прохождения итоговой аттестации. В конце книги даны ответы для самопроверки на все задания. Преподаватели биологии могут использовать пособие на уроках в качестве опорных схем.

• Pavel-Mikhaylovich-Skvortsov-Andrey

Пособие предназначено для быстрой и эффективной подготовки учащихся 9 классов общеобразовательных организаций к основному государственному экзамену по биологии. Книга включает все основные темы школьного курса биологии для 6 – 9 классов и соответствует Федеральному государственному образовательному стандарту (ФГОС) основного образования. Теоретический материал представлен в форме схем и таблиц, позволяющих легко и быстро повторить пройденный в школе курс, систематизировать и углубить полученные за время обучения знания. Практическая часть пособия содержит тренировочные варианты экзаменационных работ, что дает отличную возможность овладеть необходимыми умениями и навыками для успешного прохождения итоговой аттестации. В конце книги даны ответы для самопроверки на все задания. Преподаватели биологии могут использовать пособие на уроках в качестве опорных схем.

• Pavel-Mikhaylovich-Skvortsov-Andrey

Пособие предназначено для быстрой и эффективной подготовки учащихся 9 классов общеобразовательных организаций к основному государственному экзамену по биологии. Книга включает все основные темы школьного курса биологии для 6 – 9 классов и соответствует Федеральному государственному образовательному стандарту (ФГОС) основного образования. Теоретический материал представлен в форме схем и таблиц, позволяющих легко и быстро повторить пройденный в школе курс, систематизировать и углубить полученные за время обучения знания. Практическая часть пособия содержит тренировочные варианты экзаменационных работ, что дает отличную возможность овладеть необходимыми умениями и навыками для успешного прохождения итоговой аттестации. В конце книги даны ответы для самопроверки на все задания. Преподаватели биологии могут использовать пособие на уроках в качестве опорных схем.

• Pavel-Mikhaylovich-Skvortsov-Andrey

Настоящая книга посвящена строгому изложению математических основ теории массового обслуживания и используемых в ней аналитических и численных методов. Большое внимание уделено вероятностной интерпретации результатов и эргодическим соображениям, развивающим интуицию исследователя. Приведена созданная А. Я. Хинчиным теория потоков однородных событий, теория систем обслуживания в простейших предпосылках, теория однолинейных систем, в том числе приоритетных, основанная на полумарковских процессах, а также теория многолинейных систем, в основу изучения которых положены многомерные марковские процессы. Даны принципы статистического моделирования систем. В книгу включено изложение элементов теории сетей массового обслуживания и теории систем с повторными вызовами, понятие асимптотической инвариантности, определение важных специальных классов потоков однородных событий, а также краткий обзор современных работ. В конце книги помещен очерк деятельности Б. В. Гнеденко в области теории массового обслуживания и теории надежности и список его публикаций по этой тематике. Для специалистов в области теории вероятностей и ее приложений, научных сотрудников, инженеров.

• Gnedenko-Boris-Vladimirovich-Vvedenie

Настоящая книга посвящена строгому изложению математических основ теории массового обслуживания и используемых в ней аналитических и численных методов. Большое внимание уделено вероятностной интерпретации результатов и эргодическим соображениям, развивающим интуицию исследователя. Приведена созданная А. Я. Хинчиным теория потоков однородных событий, теория систем обслуживания в простейших предпосылках, теория однолинейных систем, в том числе приоритетных, основанная на полумарковских процессах, а также теория многолинейных систем, в основу изучения которых положены многомерные марковские процессы. Даны принципы статистического моделирования систем. В книгу включено изложение элементов теории сетей массового обслуживания и теории систем с повторными вызовами, понятие асимптотической инвариантности, определение важных специальных классов потоков однородных событий, а также краткий обзор современных работ. В конце книги помещен очерк деятельности Б. В. Гнеденко в области теории массового обслуживания и теории надежности и список его публикаций по этой тематике. Для специалистов в области теории вероятностей и ее приложений, научных сотрудников, инженеров.

• Gnedenko-Boris-Vladimirovich-Vvedenie

Настоящее издание представляет собой сборник из трех томов серии «Введение в Ветхий Завет» — уникального по охвату материала систематического комментария к Библии, созданного известным отечественным теологом, поэтом и переводчиком Д. В. Щедровицким. Сочетая исторический, литературный и богословский подходы, автор предлагает глубокий и всесторонний анализ первых пяти книг Библии (Торы), освещая контекст их возникновения, вопросы текстологии, основные темы, мотивы и сюжеты. Особое внимание уделено историческим и культурным аспектам, которые помогают лучше понять значение и роль Пятикнижия Моисеева в иудейской и христианской традициях. Книга снабжена обширным справочным аппаратом и представительным списком литературы по библеистике. Она станет ценным пособием для студентов высших духовных учебных заведений, священнослужителей, теологов, а также всех, кто стремится глубже понять библейские тексты.

• Dmitriy-Vladimirovich-Shchedrovitskiy-Vvedenie

Настоящее издание представляет собой сборник из трех томов серии «Введение в Ветхий Завет» — уникального по охвату материала систематического комментария к Библии, созданного известным отечественным теологом, поэтом и переводчиком Д. В. Щедровицким. Сочетая исторический, литературный и богословский подходы, автор предлагает глубокий и всесторонний анализ первых пяти книг Библии (Торы), освещая контекст их возникновения, вопросы текстологии, основные темы, мотивы и сюжеты. Особое внимание уделено историческим и культурным аспектам, которые помогают лучше понять значение и роль Пятикнижия Моисеева в иудейской и христианской традициях. Книга снабжена обширным справочным аппаратом и представительным списком литературы по библеистике. Она станет ценным пособием для студентов высших духовных учебных заведений, священнослужителей, теологов, а также всех, кто стремится глубже понять библейские тексты.

• Dmitriy-Vladimirovich-Shchedrovitskiy-Vvedenie

Гордость Третьего Рейха, самые мощные боевые корабли Кригсмарине с 380-мм артиллерией главного калибра, 320-мм броней и скоростью более 30 узлов, они доставили немало хлопот союзникам, став настоящими козырными картами морской политики Гитлера. Сам факт существования этих суперлинкоров оказал огромное влияние на расклад сил в Европе и сковывал действия союзных флотов на протяжении нескольких лет войны… «Бисмарк» погиб в первом же боевом походе в мае 1941 г., но охота за ним вошла в легенду: обнаруженный с воздуха и настигнутый в Датском проливе главными силами британского флота, «Bismarck» потопил линейный крейсер «Худ», двадцать лет олицетворявший мощь Королевского флота, уже почти уйдя от преследования был серьезно поврежден палубными торпедоносцами, отбился от эсминцев, выстоял под огнем двух линкоров, буквально изрешетивших его снарядами, а последний смертельный удар торпедами ему нанес тяжелый крейсер (в водах Атлантики нашли свою могилу 2106 моряков суперлинкора). «Tirpitz» пережил своего собрата на три с половиной года и был потоплен у берегов Норвегии британской авиацией, применившей сверхмощные 5,5-тонные бомбы, предназначенные для уничтожения подземных сооружений… В книге ведущих историков военно-морского флота читатель найдет исчерпывающую информацию о создании, конструкции, вооружении, окраске, модернизациях, боевой службе и гибели легендарных суперлинкоров Кригсмарине. Издание иллюстрировано уникальными чертежами и фотографиями.

• Arseniy-Anatolevich-Malov-Sergey

Гордость Третьего Рейха, самые мощные боевые корабли Кригсмарине с 380-мм артиллерией главного калибра, 320-мм броней и скоростью более 30 узлов, они доставили немало хлопот союзникам, став настоящими козырными картами морской политики Гитлера. Сам факт существования этих суперлинкоров оказал огромное влияние на расклад сил в Европе и сковывал действия союзных флотов на протяжении нескольких лет войны… «Бисмарк» погиб в первом же боевом походе в мае 1941 г., но охота за ним вошла в легенду: обнаруженный с воздуха и настигнутый в Датском проливе главными силами британского флота, «Bismarck» потопил линейный крейсер «Худ», двадцать лет олицетворявший мощь Королевского флота, уже почти уйдя от преследования был серьезно поврежден палубными торпедоносцами, отбился от эсминцев, выстоял под огнем двух линкоров, буквально изрешетивших его снарядами, а последний смертельный удар торпедами ему нанес тяжелый крейсер (в водах Атлантики нашли свою могилу 2106 моряков суперлинкора). «Tirpitz» пережил своего собрата на три с половиной года и был потоплен у берегов Норвегии британской авиацией, применившей сверхмощные 5,5-тонные бомбы, предназначенные для уничтожения подземных сооружений… В книге ведущих историков военно-морского флота читатель найдет исчерпывающую информацию о создании, конструкции, вооружении, окраске, модернизациях, боевой службе и гибели легендарных суперлинкоров Кригсмарине. Издание иллюстрировано уникальными чертежами и фотографиями.

• Arseniy-Anatolevich-Malov-Sergey

Гордость Третьего Рейха, самые мощные боевые корабли Кригсмарине с 380-мм артиллерией главного калибра, 320-мм броней и скоростью более 30 узлов, они доставили немало хлопот союзникам, став настоящими козырными картами морской политики Гитлера. Сам факт существования этих суперлинкоров оказал огромное влияние на расклад сил в Европе и сковывал действия союзных флотов на протяжении нескольких лет войны… «Бисмарк» погиб в первом же боевом походе в мае 1941 г., но охота за ним вошла в легенду: обнаруженный с воздуха и настигнутый в Датском проливе главными силами британского флота, «Bismarck» потопил линейный крейсер «Худ», двадцать лет олицетворявший мощь Королевского флота, уже почти уйдя от преследования был серьезно поврежден палубными торпедоносцами, отбился от эсминцев, выстоял под огнем двух линкоров, буквально изрешетивших его снарядами, а последний смертельный удар торпедами ему нанес тяжелый крейсер (в водах Атлантики нашли свою могилу 2106 моряков суперлинкора). «Tirpitz» пережил своего собрата на три с половиной года и был потоплен у берегов Норвегии британской авиацией, применившей сверхмощные 5,5-тонные бомбы, предназначенные для уничтожения подземных сооружений… В книге ведущих историков военно-морского флота читатель найдет исчерпывающую информацию о создании, конструкции, вооружении, окраске, модернизациях, боевой службе и гибели легендарных суперлинкоров Кригсмарине. Издание иллюстрировано уникальными чертежами и фотографиями.

• Arseniy-Anatolevich-Malov-Sergey

Эта книга — учебное пособие по высшей математике, написанное ясно и просто. Она адресована тем, кто традиционно далек от математики, — биологам и химикам, почвоведам и социологам, геологам и юристам. Излагая материал, авторы нередко жертвовали строгостью и точностью изложения, пытаясь разъяснить новые понятия «на пальцах» и не стремясь к максимальной полноте освещения вопроса. В книге много примеров, значительная часть которых дается с подробными решениями. В основу книги положены лекции по высшей математике, которые авторы читают студентам различных факультетов Южного федерального университета. .Для студентов первого курса университетов и институтов, а также для старшеклассников. . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Kolesov-Vadim-Vladimirovich-Elementarnoe

Книги Андрея Курпатова с пугающей точностью предсказывают события, очевидцами которых мы сейчас становимся. Текущие события в мире кто-то пытается объяснять с политической точки зрения, кто-то видит в происходящем экономическую подоплёку. Андрей Курпатов скрупулёзно анатомирует глобальный цивилизационный кризис, как в масштабах судьбы отдельного человека, так во всём объёме меняющегося геополитического ландшафта. Основываясь на анализе психологии человека и его поведения, автор делает выводы об исторических процессах и фундаментальной трансформации мироустройства, которые происходят в данный момент времени и ждут нас в ближайшем будущем.

• Andrey-Vladimirovich-Kurpatov-vremeni

Изложены перспективы развития систем вооружения РФ. Приведены образцы и технические характеристики военной техники. Даны основные направления научно-исследовательской деятельности и темы рефератов по ракетной и артиллерийской специальностям. Для студентов, обучающихся по специальностям 24.05.01 «Проектирование, производство и эксплуатация ракет и ракетно-космических комплексов» (специализация: «Пусковые устройства, транспортно-установочное оборудование и средства обслуживания стартовых комплексов») и 17.05.02 «Стрелково-пушечное, артиллерийское и ракетное оружие» (специализация: «Самоходное артиллерийское и танковое оружие»). Может быть полезно инженерно-техническим работникам эксплуатационных и проектных организаций.

• Vyacheslav-Vladimirovich-Novikov-Vvedenie

Книги Андрея Курпатова с пугающей точностью предсказывают события, очевидцами которых мы сейчас становимся. Текущие события в мире кто-то пытается объяснять с политической точки зрения, кто-то видит в происходящем экономическую подоплёку. Андрей Курпатов скрупулёзно анатомирует глобальный цивилизационный кризис, как в масштабах судьбы отдельного человека, так во всём объёме меняющегося геополитического ландшафта. Основываясь на анализе психологии человека и его поведения, автор делает выводы об исторических процессах и фундаментальной трансформации мироустройства, которые происходят в данный момент времени и ждут нас в ближайшем будущем.

• Andrey-Vladimirovich-Kurpatov-vremeni